1
00:00:18,090 --> 00:00:19,160
¡Varado!
2
00:00:19,200 --> 00:00:21,170
En una misión secreta para la República,
3
00:00:21,200 --> 00:00:24,030
Coronel Gascón
y su intrépido escuadrón de droides
4
00:00:24,070 --> 00:00:26,180
robar con éxito un módulo de cifrado
5
00:00:26,200 --> 00:00:27,930
de un barco separatista.
6
00:00:27,970 --> 00:00:30,300
Durante su huida, nuestros héroes chocan
7
00:00:30,340 --> 00:00:32,370
en el planeta Abafar del Borde Exterior
8
00:00:32,410 --> 00:00:35,010
y se encuentran varados
en el extraño páramo
9
00:00:35,040 --> 00:00:37,040
llamado El Vacío.
10
00:00:37,080 --> 00:00:39,410
Ahora, después de sobrevivir contra todo pronóstico,
11
00:00:39,450 --> 00:00:41,720
nuestros héroes deben encontrar el camino a casa
12
00:00:41,750 --> 00:00:43,450
y entregar el módulo de cifrado
13
00:00:43,490 --> 00:00:47,250
descifrar el código separatista
y detener un ataque enemigo.
14
00:00:49,360 --> 00:00:51,590
Nunca he estado en Tatooine.
15
00:00:51,630 --> 00:00:53,860
pero si este lugar
te lo recuerda, R2,
16
00:00:53,900 --> 00:00:56,110
Recuérdame que nunca vaya allí.
17
00:01:01,230 --> 00:01:03,070
No seas absurdo, QT.
18
00:01:03,100 --> 00:01:05,100
Esta gente no es peligrosa.
19
00:01:15,350 --> 00:01:17,880
La mayoría de estas personas probablemente se esconden.
20
00:01:17,920 --> 00:01:20,590
de alguien o algo.
21
00:01:20,620 --> 00:01:23,650
Así es
en estas axilas del borde exterior.
22
00:01:23,690 --> 00:01:25,390
Nadie está aquí por elección propia.
23
00:01:25,420 --> 00:01:27,250
lo cual es doble para mí.
24
00:01:27,290 --> 00:01:28,650
Espero que tengas un plan
25
00:01:28,690 --> 00:01:31,160
para sacarnos de esta axila, coronel.
26
00:01:31,190 --> 00:01:33,590
Por supuesto que sí, cabo.
27
00:01:33,630 --> 00:01:36,260
Todo lo que necesitamos es un enlace ascendente de comunicaciones.
28
00:01:36,300 --> 00:01:37,300
y algo de combustible.
29
00:01:38,830 --> 00:01:41,060
Gracias por el recordatorio, C4,
30
00:01:41,100 --> 00:01:44,470
pero soy muy consciente de que nuestro transbordador
perdido en el vacío.
31
00:01:44,500 --> 00:01:47,000
Estoy hablando de combustible para mí.
32
00:01:47,040 --> 00:01:50,070
Ustedes, droides, pueden seguir adelante.
con batería
33
00:01:50,110 --> 00:01:52,610
pero necesito comida para sobrevivir.
34
00:01:52,640 --> 00:01:55,410
Mis celdas de energía también se están agotando.
35
00:01:55,450 --> 00:01:57,710
y un baño de aceite estaría bien.
36
00:01:57,750 --> 00:02:01,220
Todo este polvo está causando estragos
en mis articulaciones.
37
00:02:02,250 --> 00:02:03,590
Olvídalo, BZ.
38
00:02:03,620 --> 00:02:05,550
No estamos de vacaciones aquí.
39
00:02:05,590 --> 00:02:08,560
R2, ¿es seguro el módulo de cifrado?
40
00:02:10,330 --> 00:02:12,860
Nada menos que la muerte o el desmembramiento
41
00:02:12,900 --> 00:02:15,060
detendrá al coronel Meebur Gascon
42
00:02:15,100 --> 00:02:18,230
de entregar
ese módulo a Coruscant.
43
00:02:22,070 --> 00:02:24,310
Bueno, lo estaré.
44
00:02:24,340 --> 00:02:26,810
Un comensal.
Un lugar para comer.
45
00:02:26,850 --> 00:02:28,920
Estoy salvo.
46
00:02:28,950 --> 00:02:31,680
R2, tú y los otros 'mechs
explorar el perímetro.
47
00:02:31,720 --> 00:02:34,730
Descubra si hay
Hay enemigos alrededor.
48
00:02:34,790 --> 00:02:40,060
Cabo, usted y yo repostaremos
en este excelente establecimiento.
49
00:02:54,870 --> 00:02:56,170
Buen día.
50
00:02:59,710 --> 00:03:04,380
Soy el coronel gascón de
el Gran Ejército de la República.
51
00:03:04,410 --> 00:03:07,350
y yo estoy aquí
en asuntos muy importantes.
52
00:03:13,620 --> 00:03:16,460
no tengo mucho tiempo,
así que si eres tan amable
53
00:03:16,490 --> 00:03:20,560
como para arreglarme tu especial del dia
y dejar que mi droide se recargue.
54
00:03:20,600 --> 00:03:24,170
Sin droides.
55
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
Bien.
56
00:03:26,630 --> 00:03:29,000
Espérame afuera, cabo.
57
00:03:29,040 --> 00:03:32,040
Tampoco atendemos a los de tu tipo.
58
00:03:32,070 --> 00:03:35,110
¿A qué tipo te refieres?
59
00:03:35,140 --> 00:03:38,080
Gusanos de conducto.
60
00:03:41,120 --> 00:03:44,750
Disculpe.
Soy un Zilkan.
61
00:03:44,820 --> 00:03:47,590
Estarás rogando por tu vida
62
00:03:47,620 --> 00:03:49,390
si no lo superas.
63
00:03:51,890 --> 00:03:53,890
Batirlo.
64
00:03:53,930 --> 00:03:54,930
Oh, oh.
65
00:03:54,930 --> 00:03:55,930
¡Ah!
66
00:03:55,960 --> 00:03:58,830
¡Ah, ah!
67
00:03:58,870 --> 00:04:01,230
Esto es un escándalo.
68
00:04:01,270 --> 00:04:03,670
Esa monstruosidad lamentará el día.
69
00:04:03,700 --> 00:04:05,670
me negó una comida.
70
00:04:05,740 --> 00:04:07,740
No lo presionaría, coronel.
71
00:04:07,780 --> 00:04:10,690
esa monstruosidad
podría hacer una comida contigo.
72
00:04:10,710 --> 00:04:12,040
No me importa.
73
00:04:12,080 --> 00:04:13,650
Estoy hambriento.
74
00:04:19,350 --> 00:04:22,020
Creo que puedo ayudar.
75
00:04:33,370 --> 00:04:37,240
Su comida le espera, señor.
76
00:04:37,270 --> 00:04:40,170
Estás en cortocircuito
hidrollave,
77
00:04:40,210 --> 00:04:41,510
eso no es comida.
78
00:04:41,570 --> 00:04:43,510
Eso es basura.
79
00:04:43,580 --> 00:04:44,850
¿Cuál es la diferencia?
80
00:04:44,880 --> 00:04:46,340
Es comestible, ¿no?
81
00:05:13,070 --> 00:05:14,470
¡Ay!
82
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
Oh, lo siento.
83
00:05:17,910 --> 00:05:18,980
No te vi allí.
84
00:05:19,010 --> 00:05:20,680
Mira, podría conseguirte algo de comida.
85
00:05:20,710 --> 00:05:23,810
pero normalmente la gente
entra por la puerta principal.
86
00:05:23,850 --> 00:05:26,950
Pero no hay problema.
87
00:05:26,990 --> 00:05:30,250
Tu sabes eso
estás comiendo basura, ¿verdad?
88
00:05:32,060 --> 00:05:34,230
Eres un clon.
89
00:05:34,260 --> 00:05:35,560
¿Disculpe?
90
00:05:35,600 --> 00:05:37,610
Eh, yo...
91
00:05:37,630 --> 00:05:38,630
Yo no sabría nada de eso.
92
00:05:38,700 --> 00:05:40,330
Mi... mi nombre es Gregor.
93
00:05:40,370 --> 00:05:42,870
Espera, ¿qué es un clon?
94
00:05:49,810 --> 00:05:51,170
Eres un clon.
95
00:05:51,210 --> 00:05:53,840
¿Estás trabajando encubierto?
96
00:05:53,880 --> 00:05:56,810
No sé de qué estás hablando.
97
00:05:56,850 --> 00:05:59,350
Escúchame, soldado,
cualquiera que sea tu tarea,
98
00:05:59,380 --> 00:06:01,380
No puede ser más importante que el mío.
99
00:06:01,420 --> 00:06:03,150
Es su primera misión real.
100
00:06:03,190 --> 00:06:04,830
Es sólo un lector de mapas.
101
00:06:04,850 --> 00:06:07,350
No escuches a ese ignorante.
102
00:06:07,390 --> 00:06:10,990
Eres un clon y un soldado.
en el ejército de la República,
103
00:06:11,030 --> 00:06:13,630
y te ordeno que me lleves a tu barco.
104
00:06:13,660 --> 00:06:16,330
Necesitamos regresar a Coruscant.
inmediatamente.
105
00:06:16,360 --> 00:06:19,300
Eh, mira, amigo,
Sólo estaba tratando de ayudar.
106
00:06:19,330 --> 00:06:21,330
Lo siento si lo tomaste a mal.
107
00:06:21,370 --> 00:06:22,670
No creo que ese soldado
108
00:06:22,700 --> 00:06:26,270
cree que es coronel, eh, coronel.
109
00:06:26,310 --> 00:06:27,610
¡Gregorio!
110
00:06:27,640 --> 00:06:29,870
Vuelve al trabajo.
111
00:06:29,910 --> 00:06:32,180
Eh, discúlpeme.
Tengo que irme.
112
00:06:32,210 --> 00:06:34,450
No quiero perder mi trabajo.
113
00:06:36,880 --> 00:06:39,720
Pero todavía tengo hambre.
114
00:06:51,830 --> 00:06:54,730
Bueno, ¿cuál es el informe de exploración?
115
00:06:58,470 --> 00:06:59,930
¿Droides separatistas?
116
00:07:00,000 --> 00:07:03,570
Mmmm, bueno, eso complica las cosas.
117
00:07:06,180 --> 00:07:09,750
Entonces, jefe,
118
00:07:09,780 --> 00:07:11,480
Sabes, solo me preguntaba...
119
00:07:11,510 --> 00:07:14,580
No, no puedes tener un aumento, Gregor.
120
00:07:14,620 --> 00:07:15,720
Ah, no, no, no, no.
121
00:07:15,750 --> 00:07:17,750
No quiero un aumento, señor.
122
00:07:17,790 --> 00:07:21,620
Yo-yo sólo quería saber,
¿Qué es un clon?
123
00:07:21,660 --> 00:07:24,400
Alguien me dijo que hoy era un clon.
124
00:07:24,430 --> 00:07:25,500
Ellos insistieron.
125
00:07:25,530 --> 00:07:26,690
Je.
¿Un clon?
126
00:07:27,830 --> 00:07:31,130
Los clones libran batallas en toda la galaxia.
127
00:07:31,170 --> 00:07:33,310
Son soldados valientes.
128
00:07:33,330 --> 00:07:36,670
¿Te suena eso?
129
00:07:36,700 --> 00:07:39,170
Eres lavaplatos, Gregor.
130
00:07:39,210 --> 00:07:42,880
Olvídate de los clones
o algo así.
131
00:07:42,910 --> 00:07:45,070
Tienes buena vida aquí
132
00:07:45,110 --> 00:07:46,980
una vida sencilla.
133
00:07:47,010 --> 00:07:49,540
Más de lo que tenías cuando Borkus te encontró.
134
00:07:49,580 --> 00:07:50,850
Lo sé, señor.
135
00:07:50,880 --> 00:07:52,250
Y aprecio todo
que has hecho.
136
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
Créeme.
137
00:07:53,280 --> 00:07:55,520
Pero pensé que tal vez podrías...
138
00:07:55,550 --> 00:07:57,920
¿Podrías decirme cómo llegué aquí?
139
00:07:57,950 --> 00:07:59,090
¿Dónde me encontraste?
140
00:07:59,120 --> 00:08:00,490
Basta de preguntas.
141
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
Ir a casa. Dormir.
142
00:08:01,790 --> 00:08:05,120
Vuelve mañana.
Haz tu trabajo.
143
00:08:05,160 --> 00:08:08,430
Y nunca quiero escuchar
esa palabra "clonar" otra vez,
144
00:08:08,460 --> 00:08:09,860
¿entiendes?
145
00:08:20,790 --> 00:08:22,280
no puedo dejar de notar
146
00:08:22,400 --> 00:08:25,100
que ya estamos en nuestro tercer plan.
147
00:08:25,580 --> 00:08:30,510
Una estrategia de batalla inteligente requiere
flexibilidad e improvisación,
148
00:08:30,550 --> 00:08:32,580
algo por lo que los droides no son conocidos.
149
00:08:34,820 --> 00:08:36,120
R2 tiene razón.
150
00:08:36,150 --> 00:08:38,590
Los droides no son conocidos por ser flexibles,
151
00:08:38,620 --> 00:08:41,590
porque estamos programados
acertar a la primera.
152
00:08:41,620 --> 00:08:43,660
Bueno, respóndame esto, cabo,
153
00:08:43,690 --> 00:08:46,490
si el consejo jedi
pensó uno de ustedes droides
154
00:08:46,530 --> 00:08:48,900
estaban mejor preparados
para liderar esta misión,
155
00:08:48,930 --> 00:08:51,600
Entonces ¿por qué me pusieron a mí a cargo?
156
00:08:51,630 --> 00:08:54,530
Porque eras el único
quién podría caber dentro de BZ.
157
00:08:56,240 --> 00:09:00,240
No, es porque mi poder
de deducción me dijo
158
00:09:00,280 --> 00:09:03,520
que si hay
son droides separatistas en Abafar,
159
00:09:03,550 --> 00:09:06,260
entonces debe haber una zona de aterrizaje cerca
160
00:09:06,280 --> 00:09:10,080
donde no habrá duda
un transbordador para llevarnos a casa.
161
00:09:10,120 --> 00:09:14,450
Por eso, cabo, yo estoy a cargo.
162
00:09:16,660 --> 00:09:20,690
Ahora vamos
bailar el vals allí abajo, sin ser detectado,
163
00:09:20,730 --> 00:09:22,700
tal como lo hicimos en el acorazado,
164
00:09:22,730 --> 00:09:26,100
y comandar ese transbordador
sin incidentes.
165
00:09:28,500 --> 00:09:29,930
Los mechs tienen razón, coronel.
166
00:09:29,970 --> 00:09:31,570
Después de lo que hicimos en el acorazado,
167
00:09:31,600 --> 00:09:34,710
Esos droides de batalla probablemente
que escaneen nuestras identidades.
168
00:09:34,740 --> 00:09:37,540
Tendremos que luchar a nuestro modo
esta vez en el transbordador.
169
00:09:37,580 --> 00:09:40,220
Hmm, ustedes, droides, pueden tener razón.
170
00:09:40,240 --> 00:09:41,940
Pero no hay manera en Malachor
171
00:09:41,980 --> 00:09:44,810
que voy a liderar
este lamentable equipo
172
00:09:44,850 --> 00:09:47,410
en un asalto a esa zona de aterrizaje.
173
00:09:47,450 --> 00:09:49,020
¿Cuál es el plan ahora, coronel?
174
00:09:49,050 --> 00:09:53,090
vamos a esperar
hasta que nuestro clon salga del trabajo,
175
00:09:53,120 --> 00:09:57,120
luego solicita su ayuda,
quiera o no.
176
00:10:49,970 --> 00:10:51,340
El Capitán Rex se presenta al servicio.
177
00:10:51,370 --> 00:10:52,770
¡Ay! ¿Qué?
178
00:10:59,050 --> 00:11:00,750
Yo...
179
00:11:00,780 --> 00:11:02,310
No lo entiendo.
180
00:11:02,350 --> 00:11:04,580
¿Ese soy yo?
181
00:11:04,620 --> 00:11:06,680
No, ese es el Capitán Rex.
182
00:11:06,720 --> 00:11:09,350
Es un clon del ejército de la República.
183
00:11:09,390 --> 00:11:11,520
Igual que tú, Gregorio.
184
00:11:11,560 --> 00:11:15,220
No puedo creerlo.
185
00:11:15,260 --> 00:11:16,860
Bien, más despacio.
Desacelerar.
186
00:11:16,890 --> 00:11:21,430
Entonces me estás diciendo que hay
¿Hay más de estos clones?
187
00:11:21,470 --> 00:11:24,380
Millones.
El valor de todo un ejército.
188
00:11:24,400 --> 00:11:26,100
Ajá.
189
00:11:26,140 --> 00:11:29,440
¿Y todos se parecen exactamente a mí?
190
00:11:29,470 --> 00:11:32,940
No, esos clones son guerreros.
191
00:11:32,980 --> 00:11:35,990
soldados profesionales
creado por la República,
192
00:11:36,010 --> 00:11:39,250
entrenado para luchar y morir si es necesario,
193
00:11:39,280 --> 00:11:41,680
en nuestra guerra contra los separatistas.
194
00:11:41,720 --> 00:11:43,050
no son lavavajillas
195
00:11:43,080 --> 00:11:46,450
viviendo en
alguna choza infestada de alimañas.
196
00:11:48,260 --> 00:11:51,390
Mira, tengo suerte de vivir en este lugar.
197
00:11:51,430 --> 00:11:54,440
El señor Borkus dice que mi salario
ni siquiera cubre el alquiler,
198
00:11:54,460 --> 00:11:56,330
Entonces él paga la diferencia por mí.
199
00:11:56,360 --> 00:11:58,030
¿No lo entiendes, Gregor?
200
00:11:58,070 --> 00:11:59,540
Eres su esclavo.
201
00:11:59,570 --> 00:12:01,730
Necesitamos descubrir
quien eres realmente,
202
00:12:01,800 --> 00:12:03,330
cómo llegaste aquí.
203
00:12:03,370 --> 00:12:06,440
¿Estás seguro?
¿no recuerdas nada?
204
00:12:06,470 --> 00:12:12,540
Bueno, todo lo que recuerdo es
despertarse en un transporte.
205
00:12:12,580 --> 00:12:14,750
De alguna manera nos estrellamos en Abafar.
206
00:12:14,780 --> 00:12:19,020
Y bueno, dice el señor Borkus.
Tengo amnesia.
207
00:12:19,080 --> 00:12:20,280
Mmm.
208
00:12:20,320 --> 00:12:23,820
Cada clon tiene un
código identificativo en su muñeca.
209
00:12:23,860 --> 00:12:26,500
Tus registros militares
estará en la base de datos.
210
00:12:26,520 --> 00:12:27,920
Escanéalo, R2.
211
00:12:35,130 --> 00:12:37,100
Impresionante.
212
00:12:37,140 --> 00:12:42,820
Gregor, tu designación
es CC-5576-39.
213
00:12:42,840 --> 00:12:47,340
eras un capitán
y parte de un equipo de élite.
214
00:12:47,380 --> 00:12:49,650
Un comando clon.
215
00:12:51,550 --> 00:12:53,320
Tu expediente dice que fuiste denunciado.
216
00:12:53,350 --> 00:12:55,850
desaparecido en acción durante
217
00:12:55,920 --> 00:12:57,690
la Batalla de Sarrish.
218
00:12:59,060 --> 00:13:01,490
¿Sarris?
219
00:13:01,560 --> 00:13:03,490
Sarris.
220
00:13:03,530 --> 00:13:05,590
Esperar.
221
00:13:05,630 --> 00:13:07,830
¿Qué fue la batalla de Sarrish?
222
00:13:07,870 --> 00:13:11,740
Fue uno de los de la República.
pérdidas más devastadoras.
223
00:13:11,770 --> 00:13:14,100
Sarris.
224
00:13:14,140 --> 00:13:15,770
Sí.
225
00:13:15,810 --> 00:13:17,780
Sí, ahora lo recuerdo.
226
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
Muchos soldados estaban muriendo.
227
00:13:20,280 --> 00:13:23,650
¿Te acuerdas?
¿Cómo escapaste de Sarrish?
228
00:13:25,480 --> 00:13:26,750
No.
229
00:13:26,780 --> 00:13:31,050
Sólo recuerdo haber visto todos esos cuerpos.
230
00:13:31,090 --> 00:13:33,550
Cuerpos por todas partes.
231
00:13:33,590 --> 00:13:35,460
Sabía que tenía que buscar ayuda.
232
00:13:35,490 --> 00:13:38,660
Pero ahí es donde se detiene el recuerdo.
233
00:13:38,700 --> 00:13:40,000
Bueno, soldado
234
00:13:40,030 --> 00:13:43,300
no hay nada que puedas hacer
sobre esa batalla ahora,
235
00:13:43,330 --> 00:13:44,430
pero puedes ayudarnos.
236
00:13:45,470 --> 00:13:47,400
Nuestra misión depende de ello.
237
00:13:54,440 --> 00:13:57,840
Eh, coronel, dijo Gregor.
darle cinco minutos,
238
00:13:57,880 --> 00:13:59,580
pero han sido seis.
239
00:13:59,620 --> 00:14:01,890
¿Y si no acepta?
¿Tu oferta para unirte a nosotros?
240
00:14:01,920 --> 00:14:03,380
Entonces volveré allí
241
00:14:03,420 --> 00:14:06,090
y personalmente
darle algo de sentido común.
242
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Eso no será necesario.
243
00:14:07,120 --> 00:14:08,290
¡Vaya!
244
00:14:09,730 --> 00:14:11,670
me imaginé
al menos parece un soldado
245
00:14:11,690 --> 00:14:13,760
podría traerme más recuerdos,
246
00:14:13,800 --> 00:14:15,970
Hasta que recuperemos mi equipo de todos modos.
247
00:14:16,000 --> 00:14:18,160
Los escuché hablando.
248
00:14:18,200 --> 00:14:20,430
Creo que sé dónde está mi armadura.
249
00:14:20,470 --> 00:14:21,870
Vamos a ver el restaurante.
250
00:14:31,240 --> 00:14:33,910
¡Adelante, soldados!
Esto no es una fiesta.
251
00:14:33,950 --> 00:14:35,880
No tenemos toda la noche.
252
00:14:39,150 --> 00:14:40,780
¿Buscas esto?
253
00:14:45,820 --> 00:14:49,590
Mi uniforme.
Mi equipo.
254
00:14:49,630 --> 00:14:52,660
Todo este tiempo supiste quién era yo
y no me lo dijo.
255
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
¿Por qué?
256
00:14:53,700 --> 00:14:56,830
No me importa quién eras.
257
00:14:56,870 --> 00:14:58,730
Eres lavavajillas ahora.
258
00:14:58,770 --> 00:15:02,840
Y me debes una por salvarte
de tu accidente.
259
00:15:02,870 --> 00:15:05,440
Tu vida es mía, Gregor.
260
00:15:05,480 --> 00:15:07,210
No me salvaste.
261
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
Me convertiste en un esclavo.
262
00:15:09,280 --> 00:15:11,750
He trabajado en este basurero
tomando órdenes tuyas
263
00:15:11,780 --> 00:15:13,700
cuando podría haber estado peleando
para la República.
264
00:15:13,720 --> 00:15:15,280
Quiero recuperar mi vida.
265
00:15:15,350 --> 00:15:17,650
¿Quieres tu libertad, Gregor?
266
00:15:17,690 --> 00:15:19,920
Quítame tu arma.
267
00:15:19,990 --> 00:15:22,290
Muéstrame que eres un soldado.
268
00:15:23,490 --> 00:15:24,790
¿Verás?
269
00:15:24,830 --> 00:15:27,090
No eres un soldado.
270
00:15:27,130 --> 00:15:29,200
Eres un lavaplatos.
271
00:15:37,770 --> 00:15:40,610
Vaya, droides inútiles.
272
00:15:40,640 --> 00:15:43,840
Suéltame.
273
00:15:43,880 --> 00:15:45,110
¡Ay! Oh.
274
00:15:46,150 --> 00:15:47,580
¡Ay!
275
00:15:47,610 --> 00:15:49,580
Toma tus cosas, Gregor.
276
00:15:49,620 --> 00:15:50,990
Nos vamos de aquí.
277
00:15:53,690 --> 00:15:55,390
No te vayas, Gregorio.
278
00:15:55,420 --> 00:15:57,690
Hay una gran galaxia ahí fuera.
279
00:15:57,720 --> 00:15:59,190
más grande de lo que crees.
280
00:15:59,230 --> 00:16:02,200
Quédate aquí, donde tu vida es sencilla.
281
00:16:02,230 --> 00:16:04,800
Lo simple ya no es suficiente.
282
00:16:04,830 --> 00:16:06,460
No para este clon.
283
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
¡Ja!
284
00:16:07,500 --> 00:16:10,030
Nunca saldrás de Abafar,
285
00:16:10,100 --> 00:16:13,440
tú y tus pequeños amigos de la República,
286
00:16:13,470 --> 00:16:16,810
No después de que tu crucero Jedi explote.
287
00:16:16,840 --> 00:16:18,980
¿De qué estás hablando?
288
00:16:19,010 --> 00:16:23,280
¿Por qué crees que
¿A los separatistas les molesta venir aquí?
289
00:16:23,310 --> 00:16:25,280
Están extrayendo nuestro rodonio.
290
00:16:25,320 --> 00:16:28,550
cargar en el transbordador
y destruir tu viaje a casa.
291
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
Ya verás.
292
00:16:32,820 --> 00:16:35,190
Estaréis todos atrapados aquí.
293
00:16:35,230 --> 00:16:38,970
rogándole a Borkus que le consiga un trabajo en su restaurante.
294
00:17:00,250 --> 00:17:03,020
Bien, veamos a qué nos enfrentamos.
295
00:17:03,090 --> 00:17:04,090
Gregorio.
296
00:17:10,230 --> 00:17:11,870
Esperar.
Allá.
297
00:17:11,890 --> 00:17:14,090
Hay un crucero ahí arriba.
298
00:17:14,130 --> 00:17:15,730
Y ese transbordador, creo...
299
00:17:15,760 --> 00:17:19,560
Sí, se está cargando.
con botes de rhidonio.
300
00:17:21,970 --> 00:17:22,970
Eh.
301
00:17:22,970 --> 00:17:24,100
Supongo que el señor Borkus
302
00:17:24,140 --> 00:17:26,740
en realidad estaba diciendo
la verdad... por una vez.
303
00:17:26,770 --> 00:17:29,040
¿Qué es exactamente el rodonio?
304
00:17:29,070 --> 00:17:30,470
Es un combustible.
305
00:17:30,510 --> 00:17:32,740
La mayor parte ha sido minada en Abafar.
306
00:17:32,780 --> 00:17:34,450
Es volátil y peligroso.
307
00:17:36,650 --> 00:17:39,450
Sí, tenemos una nueva misión:
308
00:17:39,480 --> 00:17:43,180
Detener a los separatistas
de volar ese crucero.
309
00:17:43,220 --> 00:17:44,960
te cubriré
Y despeje el camino, coronel.
310
00:17:44,980 --> 00:17:46,480
Diríjanse todos directamente al transbordador.
311
00:17:46,550 --> 00:17:48,280
Yo me ocuparé de esos ruidos metálicos.
312
00:17:48,320 --> 00:17:50,990
Mmmm, parece un buen plan.
313
00:17:51,020 --> 00:17:53,720
¿Están los soldados preparados para ponerse peligrosos?
314
00:17:58,190 --> 00:18:00,490
Nos vemos en el transbordador, señor.
315
00:18:00,530 --> 00:18:02,460
Vamos a rodar.
316
00:18:09,130 --> 00:18:10,570
¡Ey!
317
00:18:12,840 --> 00:18:16,480
Necesitas autorización
para entrar en esta zona.
318
00:18:16,510 --> 00:18:17,510
¡Ay!
319
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
¡Consíguelos!
320
00:18:22,680 --> 00:18:23,810
¡Ay!
321
00:18:38,620 --> 00:18:40,360
Buen trabajo, Gregorio.
322
00:18:46,600 --> 00:18:48,610
¡Mira, él está ahí arriba!
323
00:18:56,840 --> 00:18:58,400
Sigue moviéndote.
324
00:18:58,440 --> 00:18:59,670
Está todo bajo control.
325
00:19:06,980 --> 00:19:10,310
estoy empezando a recordar
cuánto odio a estos tipos.
326
00:19:14,080 --> 00:19:16,550
Oye, no reconozco esos astromecánicos.
327
00:19:16,590 --> 00:19:18,690
¡Mátalos!
328
00:19:18,720 --> 00:19:21,090
Están sobre nosotros.
329
00:19:23,330 --> 00:19:25,070
Coronel, ¿puede oírme?
330
00:19:25,130 --> 00:19:27,230
¡Sálvate!
331
00:19:27,260 --> 00:19:29,060
Bueno.
¡Vaya!
332
00:19:29,100 --> 00:19:30,100
¡Ay!
333
00:19:30,100 --> 00:19:32,660
Vaya, oh, oh.
334
00:19:42,710 --> 00:19:45,170
¿Todos lo lograron?
335
00:19:45,210 --> 00:19:47,710
No, BZ y el coronel.
todavía están ahí fuera.
336
00:19:47,750 --> 00:19:50,060
Prepare el transbordador para partir.
337
00:19:53,990 --> 00:19:55,430
¡Ay!
338
00:19:58,150 --> 00:19:59,420
Coronel, ¿se encuentra bien?
339
00:19:59,460 --> 00:20:01,990
Nunca volveré con vida.
340
00:20:02,030 --> 00:20:03,440
Sí, lo hará, señor.
341
00:20:03,460 --> 00:20:04,960
Esto es para lo que nací.
342
00:20:05,000 --> 00:20:06,740
Ahora vete antes de que sea demasiado tarde.
343
00:20:29,550 --> 00:20:31,410
ha sido un honor
sirviendo con usted, coronel.
344
00:20:34,390 --> 00:20:35,600
R2 tiene razón.
345
00:20:35,620 --> 00:20:37,790
Podemos dar la vuelta
y recogerte.
346
00:20:37,820 --> 00:20:40,490
No te preocupes por mí.
347
00:20:40,520 --> 00:20:42,420
Me hiciste recordar quién soy.
348
00:20:42,460 --> 00:20:44,260
Regresaré a casa.
Prometo.
349
00:20:44,300 --> 00:20:45,440
¡Ahora vete!
350
00:20:49,330 --> 00:20:50,830
¿Dónde está Gregorio?
351
00:20:50,870 --> 00:20:52,830
¿Dónde está Gregorio?
352
00:20:52,870 --> 00:20:55,700
Está haciendo lo que hace un soldado:
353
00:20:55,740 --> 00:20:59,340
sacrificándose
por la vida de los demás.
354
00:21:22,460 --> 00:21:25,830
Será recordado, Capitán Gregor.
355
00:21:25,870 --> 00:21:29,700
Tomaremos tu heroica historia.
De regreso a la República,
356
00:21:29,740 --> 00:21:32,770
y estaremos atentos a tu regreso.